El Ministerio de Cultura declaró Patrimonio Cultural de la Nación cuatro unidades bibliográficas de la obra, “El pez de oro: retablos del Laykhakuy” (1957), de autoría de Arturo Pablo Peralta Miranda, conocido por el seudónimo de “Gamaliel Churata”. Estos ejemplares, pertenecen a la Biblioteca Nacional del Perú y a la Pontificia Universidad Católica del Perú.

Arturo Pablo Peralta Miranda (1897-1969) es un escritor puneño, que adoptó el seudónimo de “Gamaliel Churata”, para entregar una compleja obra en cuyo centro se encuentra el deseo de extraer al hombre andino de la marginalidad a la que había sido postergado.

El autor buscó reafirmar su yo desde una mirada que posee un sentido decolonial (Espezúa Salmón, 2019). Es una de las voces más originales e importantes para expresar la racionalidad andina como forma de literatura nacional americana expresada en la reivindicación del elemento andino (Usandizaga, 2009).

“El pez de oro: retablos del Laykhakuy”, fue publicada en 1957. Es la primera y única novela de Arturo Pablo Peralta Miranda, “Gamaliel Churata”.

Es una obra de largo aliento, cuya escritura se inició muchos años antes de su publicación, como señala la introducción, titulada “Previas sean dos palabras”, donde indica el autor que la obra se empezó a gestar en 1927 (Ayala Olazával, 2017). Su creación fue interrumpida por diversas causas, como la destrucción de los ejemplares durante el incendio intencionado de la imprenta donde eran producidos hacia 1930 (Di Benedeto, 2019).

Las respectivas cuatro unidades bibliográficas corresponden a la primera edición de la novela, “El pez de oro: retablos del Laykhakuy”, publicada por la Editorial Canata, de Bolivia en 1957.

En términos materiales, las cuatro unidades bibliográficas presentan singularidades que las diferencian de otros ejemplares. Entre ellas observamos dedicatorias autógrafas de Arturo Pablo Peralta Miranda “Gamaliel Churata” al intelectual puneño Ernesto More (1897-1980), y al médico arequipeño, doctor Honorio Delgado, así como una anotación de donación del Ministerio de Educación de Bolivia del año en que fue publicada la obra (1957) y sellos de las instituciones que las custodian: la Pontificia Universidad Católica del Perú y la Biblioteca Nacional del Perú.

Obra 5 metros de poemas
El Ministerio de Cultura también declaró Patrimonio Cultural de la Nación a tres unidades bibliográficas de la obra, “5 metros de poemas” (1927) de autoría de Carlos Oquendo de Amat, pertenecientes a la Biblioteca Nacional del Perú y la Pontificia Universidad Católica del Perú.

Carlos Oquendo de Amat nació en Puno en 1905. Fue un poeta representante de la vanguardia latinoamericana. Su vida, breve y aquejada por dificultades económicas, persecución política y encarcelamiento, produjo un solitario libro de poemas que es considerado, sin embargo, como una de las piezas cumbre de la literatura peruana.

El único libro publicado por Carlos Oquendo de Amat, “5 metros de poemas” es uno de los textos más importantes del vanguardismo peruano. Es un libro original desplegable como un acordeón, con una extensión cercana a los cinco metros, compuesto por 18 poemas.

Las respectivas unidades bibliográficas, corresponden a la primera edición del poemario, “5 metros de poemas”. Esta edición salió de las prensas de la editorial Minerva, fundada por los hermanos Julio César y José Carlos Mariátegui.

En términos materiales, las tres unidades bibliográficas presentan singularidades que las diferencian de otros ejemplares. Destaca entre ellas una dedicatoria autógrafa de Carlos Oquendo de Amat y sellos del poeta y diplomático peruano Ricardo Peña Barrenechea, así como, marcas de propiedad de las instituciones que los resguardan: la Pontificia Universidad Católica del Perú y la Biblioteca Nacional del Perú.

Se concluye que la importancia, valor y significado de la obra, “5 metros de poemas”, radica en que, pese a ser el único libro publicado por Carlos Oquendo de Amat, constituye una de las obras más importantes del vanguardismo peruano, siendo considerado como una de las piezas cumbre de la literatura peruana del siglo XX.

Asimismo, las tres unidades bibliográficas son ejemplares de la primera edición, escasas actualmente debido que solo se produjeron trescientos ejemplares, reuniendo las condiciones para integrar el Patrimonio Cultural de la Nación.

Estas dos resoluciones, al igual que la declaratoria de Patrimonio Cultural a las once unidades hemerográficas (1926-1928) del Boletín Titikaka, publicado por el grupo Orkopata de Puno, fueron entregadas el último jueves 25 de enero en Puno, por parte de la Biblioteca Nacional del Perú.