La inteligencia artificial cada vez tiene mayor protagonismo en nuestra vida diaria y gracias al trabajo de jóvenes innovadores nos brinda soluciones a diversos problemas. Uno de esos jóvenes es Honorio Apaza, un estudiante nacido en Puno, ganador de la primera promoción de Beca 18, quien ha creado un modelo de traducción del aimara al español y al inglés. Conozcamos su historia.

Honorario Apaza Alanoca, un joven de 29 años originario de la comunidad campesina de Tarapoto, en Puno, se ha destacado en el ámbito de la inteligencia artificial al construir modelos de traducción del aimara a otros idiomas. Su pasión por la tecnología y su deseo de ayudar a su comunidad lo llevaron a dedicarse a esta área.

Desde pequeño, Honorio se maravillaba de cómo las voces de personas de dversas ciudades del país llegaban a su remota comunidad gracias a la radio. Este asombro lo impulsó a enfocarse en el estudio de carreras relacionadas con la tecnología para poder hacer una diferencia y ayudar a más personas.

Recientemente, Honorio ha sido seleccionado para colaborar en la validación de las traducciones de Google del aimara al inglés. La empresa Venga Global contactó con él el año pasado para trabajar en la validación de un grupo de 5000 palabras aimaras relacionadas con la salud, que serían incorporadas oficialmente al Traductor de Google. Para Honorio, este proyecto es un verdadero honor y una forma de aportar a su cultura y lugar de origen.

“El año pasado, meses antes de que Google Translate incorporara oficialmente el aimara y el quechua a sus traducciones, recibí un mensaje a través de Linkedin. Era la empresa Venga Global, que quería trabajar conmigo para validar las traducciones de un grupo de 5000 palabras aimaras al inglés, relacionadas al tema de la salud. Y esta empresa ofrece sus servicios para el Traductor de Google. Para mí, es un verdadero honor participar en este proyecto y considero que es lo mínimo que puedo hacer por mi cultura y el lugar que me vio nacer”, señala el también ganador de la primera promoción de Beca 18, del Programa Nacional de Becas y Crédito Educativo (Pronabec) del Ministerio de Educación.

La inteligencia artificial es clave en el proceso de traducción de idiomas, pero requiere validaciones de personas expertas en las lenguas y la tecnología. Es aquí donde Honorio se ha destacado, gracias a sus conocimientos y experiencia previa en investigar modelos de inteligencia artificial para la traducción del aimara.

El joven puneño ha desarrollado un modelo de inteligencia artificial denominado AI-MARA, que se basa en una extensa base de datos de más de 18 000 oraciones bilingües en español y aimara. Esto ha permitido que la inteligencia artificial pueda aprender y traducir nuevas oraciones de manera efectiva. Además, sus investigaciones en este campo le han valido la publicación de dos artículos en inglés en la revista europea SpringerLink.

“En esta primera experiencia recolectamos oraciones bilingües (español y aymara), las estructuramos, y entrenamos el modelo de inteligencia artificial para que pueda aprender a traducir nuevas oraciones. Ahora contamos con una base de datos de más de 18 000 oraciones y pronto publicaremos esta nueva investigación en una revista especializada. Es una experiencia pionera a nivel de lenguas nativas en el Perú”, detalla el becario del Pronabec.

Honorario Apaza Alanoca es un ejemplo de perseverancia y superación. Su camino hacia el éxito no fue sencillo, ya que tuvo que enfrentar diversas adversidades, como la pérdida de su madre y dificultades económicas. Sin embargo, su determinación lo llevó a postular y obtener la Beca 18, lo que le permitió estudiar Ingeniería de Sistemas en la Universidad Nacional de Moquegua.

Actualmente, Honorio no solo se dedica a sus investigaciones y colaboraciones con Google, sino que también es docente en cursos de Inteligencia Artificial, Análisis y Diseño de Algoritmos y Base de Datos. Su historia inspiradora motiva a otros jóvenes a seguir luchando por sus sueños y a valorar y resaltar la cultura peruana a través de la investigación científica y la innovación tecnológica.

Por todas estas experiencias, Honorio considera que el que persevera, alcanza, y recomienda que nunca se debe dejar de luchar por los sueños. “Hay que seguir intentando, hasta el último segundo. En la última oportunidad uno puede marcar la diferencia. A veces la vida cambia en un instante”, señala. También pide a los peruanos revalorar nuestra cultura: “Involucrémonos en la investigación científica y en la innovación tecnológica, y que estas estén de la mano de nuestras costumbres, para seguir resaltando la presencia del Perú en el mundo”, destaca.

Visitas 20