Connect with us

Arte y Cultura

Ministerio de Cultura protege las biblias políglotas más importantes del siglo XVI europeo como Patrimonio Cultural de la Nación

Limaaldia.pe

Published

on

Escuchar Noticia:
Ministerio de Cultura protege las biblias políglotas más importantes del siglo XVI europeo como Patrimonio Cultural de la Nación


Se trata de las Biblia Complutense de más de 500 años de antigüedad y la de Amberes o “Biblia regia” que fueron impresas en el siglo XVI. También se encuentra la Biblia Latina, incunable veneciano.

En el marco de la Semana Santa, el Ministerio de Cultura informa que dos ejemplares de las biblias políglotas más importantes, editadas en la Europa del siglo XVI; la Biblia Latina de 1481 y la Doctrina Christiana de 1584; así como textos bíblicos traducidos al quechua por la escritora peruana Clorinda Matto de Turner, forman parte del valioso Patrimonio Cultural de Nación. Estas obras se encuentran en custodia de la Biblioteca Nacional del Perú (BNP).

Es así como, resguardadas en la bóveda de la BNP están cinco de los seis tomos que integran la Biblia Políglota Complutense, uno de los cerca de 100 juegos que aún sobreviven de esta obra en el mundo. Fue elaborada bajo la supervisión del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros en Alcalá de Henares (España) e impresa por Arnao Guillén de Brocar entre 1514 y 1517. También llamada “Biblia Sacra Políglota” es la primera edición impresa en varias lenguas de una Biblia completa, ya que contiene la traducción al hebreo, griego, latín y arameo.

Los primeros cuatro volúmenes corresponden al Antiguo Testamento y se hallan impresos en hebreo, arameo, latín y griego, Mientras que el volumen V recoge el Nuevo Testamento, con texto en griego y latín de la Vulgata, e incluye un diccionario griego-latino. 

El coordinador del equipo de trabajo de custodia de la Dirección de Protección de las Colecciones de la Biblioteca Nacional, Jorge Huamán Machaca, destacó a esta obra como de gran importancia histórica, porque se trata del primer gran proyecto editorial tras la aparición de la imprenta. “Es en la actualidad una rareza bibliográfica, ya que muy pocas bibliotecas en el mundo la tienen”, indicó.

Otro de los antiguos textos religiosos que posee la Biblioteca Nacional del Perú es la Biblia Políglota de Amberes o también llamada la “Biblia regia”, porque fue financiada por el rey de España Felipe II. Esta edición, dirigida por Benito Arias Montano, fue impresa en ocho volúmenes en los talleres de Cristóbal Plantín, el impresor más renombrado del siglo XVI europeo, entre 1569 y 1573.

La “Biblia Regia” es una reedición de la Biblia Políglota Complutense y no solo contiene el texto bíblico de esta obra, sino que incluye el Tárgum arameo de Jonatán y la Versión Peshitta siriaca de las Escrituras Griegas Cristianas o Nuevo Testamento. 

“Esta biblia es la base de futuras ediciones de biblias en español. Los primeros cinco volúmenes reproducen íntegramente la biblia y los tres tomos restantes son estudios sobre estos evangelios o libros bíblicos”, indicó Huamán, tras señalar que solo existen cerca de 130 colecciones completas de esta obra en el mundo. 

Tanto la Biblia Sacra como la Biblia Regia, desaparecieron de la Biblioteca Nacional durante la Guerra con Chile. Más de un siglo después y luego de una ardua gestión diplomática, el gobierno chileno devolvió a nuestro país en el 2007, cinco de los seis tomos de la Biblia Políglota Complutense y tres tomos de los ocho de la Biblia Políglota de Amberes (volúmenes VI, VII y VIII). Los cinco tomos restantes de esta última obra fueron devueltos en el 2017.

Biblia latina y Manual de Evangelización 

Otro de los textos religiosos que posee la Biblioteca Nacional, es la Biblia Latina que fue impresa en el año 1481 en Venecia, y constituye la Biblia más antigua que posee en la actualidad esta institución. La obra llegó a la BNP en 1945 como parte de la colección del presidente argentino, Agustín Pedro Justo.

“Por su fecha de edición, este texto tiene la condición de incunable. Es decir, es uno de los primeros libros impresos a nivel mundial”, señaló Jorge Huaman. 

Asimismo, podemos encontrar la “Doctrina Christiana y catecismo para introducción de los indios” editado en 1584, que constituye el primer libro impreso en el Perú y en Sudamérica. Fue elaborado por Antonio Ricardo, primer impresor de Sudamérica y cuyo taller se ubicaba en uno de los espacios que actualmente ocupa la Gran Biblioteca Pública de Lima, en el Centro Histórico.

“Este texto es el único ejemplar conocido de esta obra en el Perú. Este manual de evangelización tiene como causa de su elaboración las disposiciones que se dieron en el III Concilio Limense (1582-1583), en el cual se definieron los nuevos criterios de evangelización que la Iglesia Católica aplicaría en el mundo andino. Dicho manual fue impreso en castellano, quechua y el aimara”, indicó Huamán.

Textos bíblicos traducidos al quechua de Clorinda Matto de Turner

Otra de las joyas religiosas que podemos encontrar en la Biblioteca Nacional son dos textos bíblicos traducidos al quechua por la escritora peruana, Clorinda Matto de Turner. 

Se trata de los Hechos de los Apóstoles o “Apostolcunac ruraskancuna” y el Evangelio según San Juan o “Apunchis Jesucristoc evangelion San Juanpa Qquelkascan”, que fueron publicados en 1901 en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, por la Sociedad Bíblica Americana. Ambos textos, fueron declarados Patrimonio Cultural de la Nación por el Ministerio de Cultura

Matto de Turner hizo la traducción de los evangelios del nuevo testamento durante su estancia en Argentina, tras huir del país durante el gobierno de Nicolás de Piérola.  

Al respecto, la ministra de Cultura, Leslie Urteaga, visitó la bóveda de la Biblioteca Nacional donde se encuentran estos y otros textos de gran trascendencia histórica, y destacó la labor que cumple esta institución en el resguardo de obras que son parte de la historia peruana y mundial.  



Source link

Continue Reading
Comments

Actualidad

Gracia Teruya presenta «Yoko del Mar», una exposición inspirada en el amor y la transformación

Limaaldia.pe

Published

on

Escuchar Noticia:
Gracia Teruya presenta «Yoko del Mar», una exposición inspirada en el amor y la transformación

La muestra reúne 30 obras que narran la historia de una sirena que renuncia a su inmortalidad para vivir un amor verdadero y formar una familia. La propuesta pictórica destaca por el uso expresivo del color y los trazos libres, con influencias del fauvismo y el expresionismo. Podrá visitarse del 7 al 28 de noviembre en la Galería Martín Yépez, con ingreso libre.

La artista peruana Gracia Teruya presenta «Yoko del Mar», una exposición de 30 obras entre pinturas, esculturas y poemas intervenidos que tienen como protagonista a una sirena que decide dejar atrás su vida en el océano para vivir un amor verdadero junto a un pescador. A través de esta historia, la artista explora temas como el amor, la transformación, la familia y la posibilidad de comenzar una nueva vida.

La muestra toma su nombre de Carmen Yoko, abuela paterna de la artista. A partir de este vínculo familiar, Teruya creó a Yoko, una sirena mestiza que se enamora de Antón de las Estrellas, un pescador, y decide renunciar a su eternidad marina para compartir una vida con él. La historia presenta también a sus hijas, Sumi y Luna del Mar y las Estrellas, así como otros elementos simbólicos como el Sol, la Luna y una isla, escenario de esta nueva vida familiar.

Desde una mirada curatorial, la exposición aborda la transformación de la protagonista como una decisión que implica dejar atrás su naturaleza mágica para asumir una experiencia terrenal. En este universo, el mar no es solo un paisaje, sino un espacio cargado de emociones y significados. Mientras que la isla, espacio de confinamiento y a la vez de refugio, actúa como el escenario donde se teje la vida familiar compartida con el pescador.

La propuesta pictórica destaca por el uso expresivo del color y los trazos libres, con influencias del fauvismo y el expresionismo, recursos con los que la artista construye un mundo de carácter onírico.

Nacida en Lima en 1986, Gracia Teruya ha desarrollado una trayectoria artística centrada en la relación entre emoción, imaginación y pintura. Entre sus exposiciones individuales destacan Un mundo aparte (2015), Amor, pasión y vida (2018), Entre el cielo y el infierno (2024) y El imaginario de Gracia Teruya (2025). También ha participado en muestras colectivas y salones de arte en Perú, Italia y Estados Unidos. Es autora de los libros de artista El sueño de la luna (2013) y Después del mundo (2015).

«Yoko del Mar» se presentará del 7 al 28 de noviembre en la Galería Martín Yépez, ubicada en la avenida Nicolás de Piérola 934, Lima. El ingreso es libre. El horario de visita es de martes a jueves, de 2:00 p. m. a 6:00 p. m., y viernes y sábados, de 10:00 a. m. a 6:00 p. m.

Continue Reading

Actualidad

Eva Ayllón abarrota emblemático teatro de Nueva Jersey con una emotiva serenata por el Día de la Canción Criolla

Limaaldia.pe

Published

on

Escuchar Noticia:
Eva Ayllón abarrota emblemático teatro de Nueva Jersey con una emotiva serenata por el Día de la Canción Criolla

«Haber llegado con mi música, con la música del Perú, con los recuerdos del Perú, me ha hecho sentir muy emocionada». Así resumió Eva Ayllón lo vivido anoche en el Centro de Artes Escénicas de Nueva Jersey (NJPAC), en Newark. La ‘Leyenda Viva de la Música Peruana’ ofreció una excepcional serenata por el Día de la Canción Criolla, con Daniela Darcourt como invitada especial.

La respuesta del público hizo de la emoción de la noche una alegría compartida. Eva recordó las voces de los asistentes acompañando las canciones y la intensidad con la que vivieron cada tema. Para ella, esa acogida representa también un reconocimiento a la tradición que lleva consigo: «Me ha hecho sentir como cuando entré por primera vez al Carnegie Hall. Así quiero que siga nuestra música peruana: luciéndose en grandes escenarios y ganándose el respeto y el amor de todos», dijo.

El Prudential Hall, la sala principal del complejo cultural, con capacidad para más de 2.800 espectadoresy una privilegiada acústica, dejó una impresión profunda en Eva. Además de su imponencia, destacó el profesionalismo del personal y el cuidado de cada aspecto de la presentación. «Me he sentido en un lugar de mucho respeto», señaló.

Daniela, fuerza y nueva energía

«Andar andar» y «Cuando llora mi guitarra» abrieron un repertorio con homenajes a Carmencita Lara y Lucha Reyes. Uno de los momentos más emotivos llegó con «Fina estampa», de Chabuca Granda: la voz de Eva Ayllón abrió la interpretación a capela y a ella se sumó la de Daniela Darcourt. La potencia y la riqueza de ambas voces dieron especial intensidad al encuentro, al que se fueron incorporando los músicos.

La llegada de Daniela desató lo que Eva describió como «una algarabía total». La complicidad entre ambas se hizo sentir en el escenario y en las palabras con las que Eva destacó a su invitada: «Me gusta el color que le estamos dando a mi show y, sobre todo, la juventud, la fuerza y el dinamismo que tiene Daniela».

El programa incluyó también un bloque dedicado a Los Kipus, conjunto que marcó los inicios de Eva, así como «Mal paso», «Señor mentira», «Hoy» y «Toro mata». «Cuando llegue la hora» y «Cariño bonito» transitaron del vals a la salsa, mientras que «Enamorada de estar aquí» quedó para el bis.

El esfuerzo de llevar al Perú consigo

La gira exige conciertos consecutivos y largos traslados. Eva reconoce el cansancio, pero conserva intactas las ganas de llegar al siguiente escenario: «Si me dijeran que mañana tengo que aumentarle una semana más, lo haría con todo el amor del mundo». También agradeció el compromiso y los cuidados de sus músicos: «Yo creo que de eso depende el éxito del show, de que todos vayamos en una sola dirección».

Desde el 9 de octubre, el recorrido ha incluido Tampa, Davie, Miami, Houston, Dallas, Phoenix, Anaheim, San Diego, Indianápolis, Chicago, Nueva York y Newark. Continúa este 31 de octubreen Enigma Delaware, en Wilmington, y culminará el 1 de noviembreen The Howard Theatre de Washington D. C.

«Estoy muy agradecida con Dios por este milagro que me da, porque últimamente siento que cada día es un regalo más», expresó Eva.

Los Latin Grammy y el cierre del año en Lima

El 12 de noviembre se conocerán en Las Vegas los ganadores de los Latin Grammy, donde Eva compite por Mejor Álbum Folclórico con «Concierto de Gala (Desde el Gran Teatro Nacional) (Versión Eva) [Live]». La intérprete, quien recibió el Premio a la Excelencia Musical en 2019, buscará esta vez llevarse el galardón por su producción discográfica.

En diciembre, será el turno del público limeño: Eva despedirá el año con dos nuevas funciones de «Con guitarra y cajón», el jueves 17 y viernes 18 de diciembre, en el Centro de Convenciones Bianca de Barranco. Las entradas están a la venta en Ticketmaster.

Continue Reading

Trending

Copyright © 2014 - 2023 Limaaldia.pe Es operado por CC Multimedios. | Todos los titulares mostrados en esta página son leídos desde los RSS de los respectivos medios. Limaaldia.pe no tiene responsabilidad por el contenido de dichos titulares, solo se limita a mostrarlos. Si su medio no desea que sus RSS sean publicados en este portal, escríbanos a [email protected]